【法新社巴黎讯】《新观察家》杂志责任编辑让·达尼埃尔(Jean Daniel)在周四(14日)版社论中认为，周刊在其网站上刊登萨科奇总统的一条手机短信是“一次失误”。

　　网站指出，这是萨科奇与卡拉·布吕尼结婚前八天，发给前妻的一条手机短信，上面写道：“如果你重新回到我身边，我将取消一切。”

　　消息公布后，萨科奇上周四(7日)按刑事诉讼程序，以“制造及使用假文书罪丶窝赃罪”，把杂志网站告上法庭。

　　达尼埃尔在这篇名为《一时之误?》的社论中指出，总统“把自己的私生活抖落在公众面前”。他解释，“应当说，正是在这一点上我们错了。因为这恰恰是由于他竭尽全力把我们拖入他的世界，我们不应当让他牵着鼻子走。”

　　达尼埃尔承认：“他敞开了大门，把他的私生活公之于众。然而，这扇大门，我们不应当跨进去。”他还说，“要是我掌握了艾里·鲁蒂埃(Airy Routier)拥有的这则消息，我会赶快避开的。”

　　言及萨科奇递交的刑事诉状，达尼埃尔认为，总统“决定采取一种惩罚战略，颇有点与新闻界真正开战的架势。”

　　《新观察家》杂志编辑部的另外两位责任编辑纪尧姆·马罗里和米歇尔·拉布罗也赞同达尼埃尔的立场。

　　他俩解释说，“我们的记者艾里·鲁蒂埃是杂志社富有经验丶很会调查的记者。他当时把这个‘秘密消息’直接转发给了网站负责人，后者就把它发到网站上了。”

　　他俩还解释说，“要是这篇文章 按应有的程序交给编辑部，十有八九就不会刊登了。起码不会以这种形式刊登。”

　　但两位责任编辑重申对鲁蒂埃“很信任”，声称他“既没有制造，也没有掺假，更没有做任何手脚。”

　　他们认为，萨科奇采用的程序是“粗暴的，从未有过的，根本不公正的”，因为总统是要求损失的原告，可“他在担任总统期间，享有刑事豁免权，并对检察官拥有影响力。”